加拿大办公室打印机突然“out of control”，我蹲下开始找控制按钮……

刚来加拿大上班时，我最怕的不是开会，是同事突然冒出一句我每个词都认识、合起来却听不懂的话。

那天办公室打印机疯狂吐纸。

一张、两张、十几张，整个托盘像下雪一样。

同事冲过来喊：
“The printer is out of control!”
“打印机已经 out of control 了！”

我脑子里瞬间直译：打印机“出控制”了？

我认真问：
“Where is the control?”
“控制在哪里？”

同事愣了一下：“What?”

我已经蹲到打印机旁边，开始找按钮。

还问他：
“Do you mean it exited the control mode?”
“你是说它退出控制模式了吗？”

旁边两个同事直接笑出了声。

更社死的是，我还指着面板问：
“Should I press this to put it back in control?”
“是不是按这个，就能把它放回控制里？”

这时打印机突然又吐出二十多页。

同事一边抢纸一边笑：
“No, no! Out of control means we can’t control it anymore.”
“不不不！就是说它失控了，根本管不住了。”

我这才反应过来。

out of control 根本不是“出了某个控制区域”，而是事情已经失去控制、场面开始收不住。

比如：
“The party got out of control.”
聚会玩脱了。

“The kids are out of control.”
孩子们已经闹得管不住了。

最绝的是十分钟后IT来了，看了一眼满地的纸，说：

“Wow… this is really out of control.”

全办公室又看着我笑。

从那以后，我一听到 out of control，脑子里不是“控制”，而是一台疯狂吐纸、我蹲在地上找按钮的打印机。

还有哪些英语，你明明每个单词都认识，连起来却能让你当场理解跑偏？