加拿大办公室开会，同事说我的想法“在左外野”，我差点问他棒球场在哪

加拿大公司开部门会，老板让大家想今年 Christmas party 怎么办。

有人说订餐厅，有人说 bowling。

轮到我，我脑洞一开：
“How about renting a cabin for the whole team?”
“要不我们租个小木屋，全组出去住一晚？”

会议室突然安静了两秒。

旁边同事笑着说：
“That’s a little out in left field.”
“这个有点……out in left field。”

我当场愣住。

left field？

左外野？

我脑子里立刻出现棒球场：同事们坐在观众席，我一个人站在左外野，手里还戴着棒球手套。

于是我很认真地问：
“Why left field? Are we playing baseball too?”
“为什么是左外野？我们还要打棒球吗？”

全桌安静一秒，然后爆笑。

同事赶紧摆手：
“No, no! I mean the idea is unexpected.”
“不是！我是说这个想法挺出人意料的。”

我这才明白，人家根本没在讨论棒球。

out in left field 在口语里可以形容一个想法、评论或人“很离谱、很古怪、完全不按常理出牌”。

比如会议上大家都在讨论去哪儿吃饭，你突然提议：
“Why don’t we fly to Mexico?”

别人可能就会说：
“That’s pretty far out in left field.”

顺便一提，日常里更常听到 out in left field，或者 out of left field，后者尤其有“突然冒出来、完全没料到”的感觉。

从那以后，只要加拿大同事提到 left field，我第一反应已经不是找棒球场了。

但说真的，如果是你在会议上听见“That idea is out in left field”，第一秒会不会也先脑补一个棒球场？