加拿大看房遇到 open house，我站门口等了十分钟：房子到底什么时候“开”？

刚来加拿大时，我在租房网站上看到一套挺喜欢的房子。

下面写着：

“Open House Sunday, 1–3 PM.”
“周日下午1点到3点 Open House。”

我脑子里的第一反应是：

open＝打开。
house＝房子。

所以……“房子打开”？

周日下午我到了地址，发现前门关着。

我站在人行道上等了好一会儿，心想：

“不是说 open house 吗？怎么门还是关着？”

正犹豫要不要走，一个加拿大阿姨直接走上台阶，推门进去了。

我赶紧提醒她：

“Excuse me, I think the house is closed.”
“不好意思，我觉得这房子还没开。”

她愣了一秒：

“No, it’s an open house. You can just go in.”
“没有啊，这是开放看房，你可以直接进去。”

我当场卡住。

原来 open house 根本不是“房子的门开着”。

在加拿大买房、租房时，open house 通常就是“开放看房”：在指定时间内，房东或地产经纪让感兴趣的人直接来看房。

学校、公司也会用 open house，表示“开放日”，让学生、家长或访客进来参观了解。

最尴尬的是，我进屋以后，经纪人还笑着问：

“Were you waiting for someone outside?”
“你刚才是在外面等人吗？”

我只能说：

“No… I was waiting for the house to open.”
“不……我在等这个房子‘打开’。”

旁边几个人直接笑了。

从那以后，我再看到 open house，脑子里出现的已经不是“一栋打开的房子”，而是一群人拿着咖啡在里面看厨房、看地下室、问房价。

这种每个单词都认识，合在一起却完全猜错的英语，你们在加拿大还遇到过哪些？