加拿大外卖员说“Your order is on the way”，我却盯着地图等他上路……
刚来加拿大那阵子，我点了一次外卖。
手机突然弹出一句：
“Your order is on the way.”
“你的订单正在途中。”
我一看地图，骑手的小图标还停在餐厅附近。
我当时就懵了：
“On the way不是‘在路上’吗？他这明明还没上路啊。”
我甚至怀疑App定位坏了。
过了两分钟，室友问：
“Is the food coming?”
“外卖快到了吗？”
我很认真地说：
“No, I don’t think so. It says it’s on the way, but the driver is still at the restaurant.”
“应该没有。它说在路上，但司机还在餐厅。”
室友看了我几秒：
“That still means it’s coming.”
“这还是表示它已经在送来了啊。”
我还不服。
直到后来在办公室，我又听到同事说：
“We’ve got a new manager on the way.”
“我们马上会有一位新经理。”
我下意识问：
“Is he driving here now?”
“他现在正开车过来吗？”
整个茶水间安静了两秒。
同事笑着说：
“No… I mean we’re getting a new manager soon.”
“不是……我是说我们很快会有新经理。”
那一刻我终于发现，自己一直把on the way脑补成“某个人已经走在马路上”。
其实它除了表示“在途中”，还经常表示“正在到来、快要发生”。
Dinner is on the way.
晚餐正在送来。
A baby is on the way.
宝宝快出生了。
More changes are on the way.
更多变化马上就要来了。
最尴尬的是，每个单词我都认识，组合起来以后，我却一直在脑子里找那条“way”。
你们刚来加拿大时，有没有哪句英语也是每个词都认识，结果意思完全猜错了？
