加拿大办公室晨会上，同事说名字“在舌尖上”，我盯着他嘴看了半天……

加拿大办公室周一晨会，经理正在介绍一个新项目。

说到合作部门负责人时，他突然卡住了。

“Her name is… it’s on the tip of my tongue.”
“她名字……就在我舌尖上。”

我一听，注意力瞬间从会议飞到了他的嘴。

舌尖上？

是早餐的东西粘住了吗？

我还特认真地盯了两秒，然后小声提醒：

“Do you have something on your tongue?”
“你舌头上是不是粘了什么东西？”

会议室突然安静。

经理下意识舔了一下嘴唇：“What?”

旁边同事已经憋不住笑了。

“No, no. I mean I almost remember her name.”
“不是，我是说她的名字我马上就想起来了。”

我这才反应过来，恨不得直接钻进会议桌下面。

原来“on the tip of one’s tongue”不是“东西在舌尖上”，而是明明知道，却一时想不起来——中文很像“话到嘴边了”。

最尴尬的是，十分钟后经理突然问我：

“What’s the vendor’s name again?”
“那个供应商叫什么来着？”

我脑子直接空白。

全办公室的人一起看着我。

我停了两秒：“It’s… on the tip of my tongue.”

刚才笑我的同事立刻鼓掌：“There you go!”

那一刻我发现，有些英语表达背十遍都记不住，社死一次反而终身难忘。

你们在加拿大有没有这种“每个单词都认识，合起来却完全理解错”的瞬间？下一个我该写哪个？