加拿大办公室里，同事说我“on thin ice”，我低头看了看地板……

加拿大冬天最怕什么？

冰。

所以当同事突然对我说：

“You’re on thin ice with the manager.”
“你现在跟经理之间……在薄冰上。”

我第一反应不是紧张。

是低头看地板。

办公室铺的是地毯啊，哪来的冰？

我还认真问了一句：

“Where? Is there ice outside?”
“哪里？外面结冰了吗？”

旁边同事直接笑喷。

“No, I mean you’re on thin ice.”
“不是，我是说你现在处境有点危险。”

我这才想起来，上午开会时经理让我周五之前交报告。

结果我还当着所有人的面说：

“I’ll try.”
“我尽量吧。”

后来才知道，这句话听起来有点像：不一定做。

同事压低声音告诉我：

“He asked for it twice already. You’d better get it done today.”
“他已经催两次了，你最好今天就搞定。”

我瞬间明白了。

这里根本没有冰。

on thin ice 就是“如履薄冰、处境危险”，意思是你再往前一步，可能就要出事了。

最尴尬的是，经理刚好从旁边经过。

他看着我说：

“Everything okay?”

我赶紧回答：

“Yes. And I’ll finish the report today.”

同事在旁边憋笑：

“Good. Stay off the ice.”

现在我每次听到 thin ice，都不会再低头看地板了。

你们在加拿大办公室里，还听过哪些让人第一反应完全跑偏的表达？