加拿大办公室同事说“on the spur of the moment”，我低头看了一眼他的鞋……

周五下午，加拿大办公室已经没人想干活了。

同事Mike突然收电脑：“We’re driving to Banff tonight. We decided on the spur of the moment.”
“我们今晚开车去班夫，临时决定的。”

我听到spur，脑子瞬间卡住。

spur我认识啊——马刺。
就是西部牛仔靴后面那个金属东西。

于是我下意识低头看了一眼他的鞋。

普通运动鞋。

我忍不住问：“Wait… what spur?”
“等等……什么马刺？”

Mike也低头看自己的脚：“Spur?”

我还认真解释：“Like… cowboy spur? On your boots?”
“就是牛仔靴后面的马刺啊？”

旁边正在喝咖啡的同事直接笑喷。

Mike愣了两秒，终于反应过来：“Oh! No, no. ‘On the spur of the moment’ means we decided suddenly.”
“不是马刺！就是说我们突然决定的，一时兴起。”

我这才明白。

on the spur of the moment不是“在某个时刻的马刺上”，而是没提前计划，突然起意、临时决定。

比如：
“We booked the trip on the spur of the moment.”
我们一时兴起就把旅行订了。

正当我还在为刚才那句“你的马刺在哪”尴尬时，Mike突然问：

“We’re leaving in an hour. Wanna come?”
“我们一小时后出发，要不要一起？”

我看了眼电脑，脱口而出：

“Sure. On the spur of the moment.”
“行啊，就冲动一次。”

全办公室又笑了。

有些英语真的不是背会的，是社死一次以后再也忘不掉的。

你们还遇到过哪些单词每个都认识，连在一起却完全猜错的表达？