加拿大办公室开会，同事说我们“在同一波长上”，我居然看了一眼Wi-Fi……

上周在加拿大公司开项目会，我和同事Emily刚好同时提出了一个差不多的方案。

她眼睛一亮，笑着说：

“We’re totally on the same wavelength!”
“我们完全在同一个wavelength上！”

我脑子里的中文翻译瞬间启动：

“同一波长？”

我第一反应居然不是“想法一样”，而是……无线电信号。

我低头看了一眼电脑右下角的Wi-Fi，然后很认真地问：

“Do you mean we’re on the same Wi-Fi frequency? Like 5 GHz?”
“你是说我们连的是同一个Wi-Fi频率吗？比如5GHz？”

会议室安静了两秒。

旁边的Mark直接笑出声：
“No, no router involved.”
“不，不需要路由器。”

Emily也笑疯了：
“I mean we think alike.”
“我是说，我们想法很一致。”

我这才反应过来。

原来on the same wavelength根本不是让你研究“波长”。

它形容两个人特别合拍，想法一致，甚至对方一句话还没说完，你已经知道他想表达什么。

有点像中文里的“想到一块去了”“很有默契”“心领神会”。

更尴尬的是，十分钟后老板讨论另一个方案，说：

“I don’t think Sales and IT are on the same wavelength yet.”
“我觉得销售和IT现在还没完全达成默契。”

这次我终于没看Wi-Fi。

我默默点头，心里想：

很好，今天这个表达算是用社死彻底记住了。

你们听到on the same wavelength，第一秒会想到“很有默契”，还是也会跟我一样先想到无线信号？