加拿大同事说婚姻“on the rocks”，我脑子里已经出现了一块大石头

中午在加拿大办公室吃饭，同事突然聊起另一个同事最近状态不太好。

她压低声音说：

“Apparently, his marriage is on the rocks.”
“听说他的婚姻现在 on the rocks。”

我嘴里还嚼着三明治，脑子瞬间卡住了。

On the rocks？

在石头上？

我第一反应居然是：

他们夫妻是不是去爬山出了什么事？

我还很认真地问：

“Did they have an accident hiking?”
“他们爬山出事故了吗？”

旁边两个人同时停下吃饭，看着我。

同事愣了两秒：

“What? No.”
“什么？没有啊。”

我还没反应过来，又补了一句：

“You said they were on the rocks.”
“你刚才不是说他们在石头上吗？”

她直接笑出来：

“No, no. Their relationship is on the rocks.”
“不是，他们的关系快出问题了。”

我这才发现，整个午休桌的人都在憋笑。

原来 on the rocks 放在 relationship、marriage 这些词后面，常常表示关系触礁、很不稳定，甚至快要破裂了。

比如：

“Their marriage has been on the rocks for months.”
“他们的婚姻已经好几个月都不太好了。”

最尴尬的是，我后来才想到：

on the rocks 还有另一个北美生活里很常见的意思。

去酒吧时如果有人说：

“Whiskey on the rocks.”

人家不是要把威士忌倒在石头上。

而是要“加冰块的威士忌”。

所以同样一个 on the rocks，一个可能是在聊婚姻危机，一个可能只是在点酒。

难怪我这种中式脑回路，一听到 rocks 就开始脑补加拿大荒野求生。

你们第一次听到 on the rocks，会先想到“关系触礁”，还是“石头上的东西”？