加拿大租房看房，中介说“on the other hand”，我一直盯着她另一只手……

刚来加拿大那年，我和朋友去看公寓。

中介一边拿钥匙，一边介绍：
“This apartment is bigger and has a balcony.”
“这套更大，而且有阳台。”

我听得很满意，已经开始脑补夏天坐阳台喝咖啡了。

结果她接着说：
“On the other hand, it’s a little farther from downtown.”
“另一方面，它离市中心稍微远一点。”

我当场没听后半句。

因为我的注意力全跑到了——
她的另一只手上。

左手拿钥匙，右手拿文件夹。

我心想：
On the other hand？
“在另一只手上”？

难道另一套房的信息在她右手那个文件夹里？

于是我非常自然地问：
“Sorry, what do you have on the other hand?”
“不好意思，你另一只手上有什么？”

中介低头看了一眼自己的手。

“Uh… my clipboard?”
“呃……我的文件夹？”

空气突然安静了两秒。

朋友已经在旁边憋笑憋到脸红。

我还认真解释：
“You said ‘on the other hand’.”
“你刚才不是说‘在另一只手上’吗？”

中介这才反应过来，笑着说：
“Oh! It just means ‘from another point of view’.”
“哦！这里只是说‘从另一方面来看’。”

那一刻我终于懂了。

on the other hand不是让你观察对方另一只手，
而是前面说完一个优点，后面换个角度说缺点或另一种情况。

比如：
“The apartment is cheap. On the other hand, the commute is long.”
房租便宜；另一方面，通勤时间很长。

现在每次听到on the other hand，我脑子里还是会闪过那个加拿大中介举着文件夹、一脸困惑看我的画面。

你们有没有哪句英语，也是单词全认识，组合起来却让你当场理解跑偏的？