加拿大房东说“on the grounds of…”，我低头看了半天地板

刚来加拿大那年，我去看一套公寓。

房东带我看完厨房、卧室，最后坐下来填申请表。

他翻到其中一页，看了一眼说：

“We can’t reject an applicant on the grounds of race or religion.”
“我们不能因为种族或宗教原因拒绝申请人。”

我当场卡住。

因为我只听懂了：
on the ground……

ground，不就是“地面”吗？

我低头看了一眼脚下的木地板，又看了一眼房东。

脑子里甚至自动脑补成：
“我们不能在地面上拒绝申请人？”

我还特别认真地问：

“Sorry, do you mean… here on the floor?”
“不好意思，你是说……不能在这个地板上拒绝吗？”

房东愣了两秒。

然后也低头看了一眼地板。

空气突然安静。

旁边一起看房的加拿大女生直接笑出了声。

房东赶紧摆手：

“No, no. ‘On the grounds of’ means ‘because of’ or ‘for the reason of’.”
“不是不是，on the grounds of 是‘因为……理由’的意思。”

我这才反应过来。

原来这里的 ground 根本不是脚底下那块地。

on the grounds of discrimination
就是“以歧视为理由”。

on the grounds of safety
就是“出于安全方面的理由”。

比如公司里也可能听到：

“The request was denied on the grounds of security concerns.”
“这个申请因为安全方面的顾虑被拒绝了。”

后来我发现，这个表达在租房、学校、公司政策、新闻里都挺常见。

不过日常口语里，很多人其实会直接说 because of。

另外我后来还查到，更常见的固定搭配通常是“on the grounds of”，grounds 经常用复数。

现在每次听到 grounds，我已经不会再低头找地板了。

但如果当时是你，你听到“on the grounds of”会不会也先想到“地面上”？