加拿大办公室开会，同事说“on the face of it”，我马上摸了一下自己的脸……

上周在加拿大公司开项目会，我刚汇报完预算。

经理盯着屏幕说：
“On the face of it, the numbers look pretty good.”
“表面看来，这些数字挺不错的。”

但当时的我，只抓住了三个词：
on the face。

我脑子里瞬间翻译成：
“在脸的表面……”

我下意识摸了一下脸。

刚才午饭吃了汉堡，难道番茄酱粘脸上了？

我偷偷用手机前置摄像头照了两秒，又拿纸巾擦嘴角。

旁边同事看了我一眼：
“You okay?”
“你没事吧？”

我小声问：
“Is there something on my face?”
“我脸上是不是有什么东西？”

他愣了两秒：
“No… why?”
“没有啊……怎么了？”

我指着经理：
“He just said ‘on the face of it’.”
“他刚才不是说‘在脸上’吗？”

桌上瞬间安静。

然后对面一个同事直接笑出来：
“Oh! Not YOUR face!”
“哈哈！不是你的脸！”

经理也笑了：
“I mean, at first glance, the numbers look good.”
“我是说，初看这些数字挺不错。”

更绝的是，他后面马上补了一句：
“But once we include overtime, we’re actually over budget.”
“但把加班费算进去以后，其实已经超预算了。”

这时候我终于懂了。

on the face of it，根本不是“在脸的表面”，而是“表面看来、乍一看”。

比如：
“On the face of it, this apartment is a great deal.”
表面看，这套公寓很划算。

潜台词往往还是：
先别高兴太早，后面可能有但是。

那天会议最后，数字有没有问题我都快忘了。

只记得以后加拿大同事再说“on the face of it”，我绝对不会先检查自己脸上有没有番茄酱了。

还有哪些英语表达，让你在国外听到后真的做过一个多余的动作？求几个，我想看看是不是只有我这么能脑补。