加拿大办公室同事说“on the face of it”，我竟然以为她在提醒我脸上有东西……

在加拿大上班，最尴尬的不是听不懂英语，而是每个单词都认识，却理解得离谱。

周一早上，经理Sarah拿着一份报价单走过来。

“On the face of it, this looks like a great deal.”
“表面看来，这笔交易挺划算的。”

我听到face，脑子瞬间卡住。

在脸的表面？什么东西在脸上？

刚才早餐吃了蓝莓贝果，难道奶油奶酪蹭脸上了？

我赶紧摸了摸嘴角。

Sarah愣了一下。

“Are you okay?”
“你没事吧？”

我尴尬地问：

“Is there something on my face?”
“我脸上有东西吗？”

Sarah看了我两秒，突然笑了。

“No! I meant the offer looks good at first glance.”
“没有！我是说这份报价乍看不错。”

我这才明白，on the face of it 根本不是说脸，而是“表面看来、初看”。

正准备找个地缝钻进去，Sarah突然皱起眉头。

“But wait... the delivery fee isn't included!”
“等等……这里居然没包含运费！”

原来供应商报价便宜，但加上运费，比另一家公司还贵！

Sarah转头看着我：

“See? On the face of it, it looked perfect.”
“看吧？乍一看，它简直完美。”

我忍不住接了一句：

“So we shouldn't judge a deal by its face?”
“所以不能光看一笔交易的脸？”

整个办公室笑翻了。

Sarah笑着说：

“Exactly! And there's still nothing on your face!”
“完全正确！而且你脸上真的什么都没有！”

现在我终于记住了：

on the face of it = 表面看来、乍一看，往往暗示实际情况可能没那么简单。

最怕的不是英语听不懂，而是脑子自动把英文翻译成了一部喜剧。

你们在加拿大上班时，有没有把一句正常英语听成奇怪画面的经历？快告诉我，我不想一个人社死！