加拿大办公室里，经理夸我“on the ball”，我低头找了半天球……

加拿大办公室里，经理夸我“on the ball”，我低头找了半天球……

周一早上刚到办公室，部门系统突然出问题。

客户电话一个接一个，同事都在忙着查原因，我刚好看到系统日志里有一条异常。

我赶紧跟经理说：
“I think I found the problem.”
“我好像找到问题了。”

经理看了一眼，马上说：
“Good catch. You’re really on the ball today.”
“发现得不错，你今天真的很 on the ball。”

我听到“on the ball”，脑子瞬间出现一个画面：

人在球上面？

我低头看了一眼办公室地板，又看了看经理脚边。

心想：哪来的球？

我甚至很认真地问：
“What ball?”
“什么球？”

经理愣了两秒。

旁边同事直接笑出来：
“No ball. He means you’re sharp.”
“没有球。他是说你反应很快。”

那一刻我才反应过来，原来 on the ball 根本不是“站在球上”。

它通常是说一个人很警觉、很机灵，事情一发生马上就能反应过来。

比如同事很快发现会议时间改了，别人可能会说：
“She’s really on the ball.”
“她真的很机灵，反应特别快。”

结果更尴尬的是，下午经理又问我：
“Are you on the ball with tomorrow’s presentation?”

这次我秒回：
“Yes, everything is ready.”
“是的，都准备好了。”

经理笑着说：
“See? Now you are on the ball.”

我也笑了。

在加拿大生活以后才发现，最容易让人社死的英语，往往每个单词我都认识。

大家第一次听到 on the ball，会不会也脑补成一个人踩着球站着？