加拿大Costco买电视，朋友说“on second thoughts”，我认真问：那第一个想法呢？

周末跟加拿大朋友去Costco买电视。

我们站在一台75寸电视前研究了半天，他突然说：
“Let’s get this one.”
“就买这台吧。”

我都准备去找工作人员了。

结果刚走两步，他又盯着价格牌说：
“On second thoughts, maybe we should get the 65-inch one.”
“转念一想，也许我们还是买65寸的。”

我当时脑子直接卡住。

on second thoughts？
“在第二个想法上”？

我很认真地问他：
“Wait, what was your first thought?”
“等等，那你的第一个想法是什么？”

他愣了一下：
“My first thought?”
“我的第一个想法？”

我还以为他没听懂，赶紧解释：
“You said ‘second thoughts’, so I thought there was a first thought.”
“你说‘第二个想法’，那应该还有第一个啊。”

旁边正在挑电视的一对老夫妻直接笑出了声。

朋友也笑疯了：
“No, it just means I changed my mind after thinking about it again.”
“不是啦，就是重新想了一下之后，我改主意了。”

我这才反应过来。

on second thoughts根本不是“第二个想法登场了”，而是“转念一想、重新考虑后”。

比如本来准备点汉堡：
“I’ll have the burger. On second thoughts, I’ll get the salad.”
“我要汉堡……转念一想，还是沙拉吧。”

后来我们真的买了65寸。

朋友推着购物车还问我：
“Any third thoughts?”
“还有第三个想法吗？”

这次我终于听懂了，但我怀疑他已经准备拿这个梗笑我一年了。

你们刚到加拿大的时候，有没有把这种看着每个单词都认识的表达，理解得特别认真过？