加拿大办公室里，同事说显示器“on loan”，我顺口问了一句利息多少……
刚到加拿大公司上班时，我申请第二块显示器。
IT同事查了一下库存，说：
“The spare monitor is on loan to Finance until Friday.”
“那台备用显示器借给财务部了，周五才回来。”
但当时我的大脑只抓住了一个词：
loan＝贷款。
我愣了一下，心想：
公司一个显示器还要贷款？
于是非常认真地问：
“Oh… how much interest are they paying?”
“哦……那他们要付多少利息？”
IT小哥停下手里的鼠标，看了我两秒。
“Interest?”
“利息？”
我还怕他没听懂，又补了一句：
“For the loan.”
“就是那个贷款啊。”
旁边同事直接笑出声。
IT小哥这才反应过来：
“No, no. It’s on loan to Finance. They’re just borrowing it.”
“不是贷款，是暂时借给财务部用了。”
我当场安静。
原来 on loan 里的 loan，根本不一定跟银行有关系。
Something is on loan.
通常就是某样东西暂时借出去了、被别人借去使用。
比如办公室里：
“The projector is on loan to another department.”
投影仪暂时借给另一个部门了。
生活里也经常碰到。
车送去维修，dealer 给你一辆临时代步车，也可能说：
“This car is on loan from the dealership.”
这辆车是车行暂时借给我们的。
最尴尬的是，后来经理经过，还问我们在聊什么。
IT小哥笑着说：
“He wants to know Finance’s interest rate on the monitor.”
“他想知道财务部借显示器的贷款利率是多少。”
全办公室又笑了一遍。
从那以后，我看到 on loan，脑子里再也不是银行柜台了，而是一台被财务部“借走不还”的显示器。
你们第一次看到 on loan，会不会也下意识理解成“正在贷款”？
