加拿大办公室同事说经理“on leave”，我还以为他在树叶上……

刚来加拿大工作那会儿，我对自己的英语其实挺有信心。

直到有天早上，我去找经理签一份文件。

我问前台同事：

“Is Mark in today?”
“Mark今天在吗？”

她头也没抬：

“No, he’s on leave this week.”
“不，他这周on leave。”

我愣了两秒。

leave我认识啊，不就是“离开”吗？

可前面为什么还有个on？

我的脑子突然开始自动翻译：

on＝在……上面。
leave＝离开。

“在离开上面？”

更离谱的是，我又想起leaf是“树叶”。

那一瞬间，我脑海里甚至闪过一个画面：

经理穿着西装，站在一堆秋天的枫叶上……

我还是没忍住问了一句：

“Sorry… where did he leave?”
“不好意思……他离开去哪里了？”

同事抬头看着我：

“Where?”
“哪里？”

我认真点头。

“Yes, you said he’s on leave.”
“对啊，你不是说他on leave了吗？”

她停了两秒，然后笑了。

“Oh! He didn’t leave the company.”
“哦！他不是离职了。”

“He’s just on vacation.”
“他只是休假了。”

我当场尴尬到想把那份文件塞回包里。

后来才彻底记住：

on leave不是“正在离开”，也不是“在什么东西上”。

它就是“休假、请假”。

比如：

“She’s on maternity leave.”
“她正在休产假。”

“He’s on sick leave.”
“他正在休病假。”

最尴尬的是，下午另一个同事问我：

“Do you know where Mark is?”

我终于非常自信地回答：

“He’s on leave.”

说完那一刻，我居然有种英语突然升级了一级的感觉。

有些表达真的不是背十遍记住的，而是社死一次以后，这辈子都忘不了。

你们刚到加拿大上学或工作的时候，有没有把一个特别普通的英语表达理解得特别离谱过？