加拿大同事说她在“第九朵云上”，我差点开始数云

周五下午，办公室里大家正收拾东西准备下班。

同事Emily突然冲进茶水间，笑得特别开心。

她举着手机说：

“I’m on cloud nine!”
“我现在简直乐疯了！”

我当时只听懂了cloud。

脑子里马上开始翻译：

on cloud nine＝在第九朵云上？

我愣了一下，顺口问：

“Why cloud nine? What happened to cloud eight?”
“为什么是第九朵云？第八朵怎么了？”

Emily脸上的笑容停了两秒。

旁边正在倒咖啡的同事直接笑喷了。

Emily指着手机说：

“No, I mean I’m extremely happy.”
“不是，我是说我现在特别开心。”

原来她刚收到消息，申请了很久的公寓终于批下来了。

我这才反应过来，on cloud nine根本不是人在某一朵云上。

它就是那种“开心到飘起来”的感觉。

比如：

“I got the job. I’m on cloud nine.”
“我拿到工作了，开心疯了。”

“He’s been on cloud nine since he got engaged.”
“他订婚以后一直开心得不得了。”

最尴尬的是，Emily后来还故意问我：

“So… which cloud are you on today?”
“所以……你今天在第几朵云上？”

我看了一眼窗外：

“Maybe cloud two. It’s Monday.”
“可能第二朵吧，毕竟今天周一。”

整个办公室又笑了。

现在我看到on cloud nine，脑子里还是会先冒出九朵云。

你们第一次看到这个表达，会不会也下意识想数一下到底是哪一朵？