加拿大办公室同事说自己on cloud nine，我居然跑到窗边找第九朵云

周一早上刚到加拿大办公室，同事Emily突然冲进茶水间，笑得嘴都合不上。

她晃着手机说：
“I got the promotion! I’m on cloud nine!”
“我升职了！我现在on cloud nine！”

我愣了两秒。

Cloud nine？
第九朵云？

我脑子里立刻出现一幅画面：Emily坐在一朵编号“9”的白云上，下面还有1到8号云排着队。

我还真走到窗边往外看了一眼。

然后特别认真地问：
“Why cloud nine? What happened to the first eight?”
“为什么是第九朵云？前八朵怎么了？”

整个茶水间突然安静。

Emily盯着我三秒，直接笑弯了腰。

“No, no! ‘On cloud nine’ means I’m extremely happy.”
“不是啦，on cloud nine就是开心到飞起来了！”

旁边同事还补了一刀：
“There’s no cloud counting involved.”
“完全不需要数云。”

我当场想钻进咖啡机里。

结果下午更尴尬。

老板突然告诉我，我负责的项目被客户表扬了，还准备让我参加下个月的重要会议。

Emily走过来问：
“So, how are you feeling?”

这次我秒回：
“I think I’m on cloud nine now.”

她马上抬头看窗外：
“Which one? Number nine?”

全办公室又笑了。

后来我才发现，on cloud nine在北美真的很常见。

拿到offer、升职、考试通过、签证获批、求婚成功，都可以说：
“I’m on cloud nine.”

不是人在第九朵云上。

而是高兴得像整个人已经飘到天上去了。

现在每次听到cloud nine，我脑子里还是会自动出现九朵排好号码的云……

你们还遇到过哪些一听就忍不住按字面意思脑补的英语？