加拿大校园广播室里，同学说“we’re on air”，我竟然抬头找空调出风口……

在加拿大读书时，我去学校广播室帮朋友做一次校园活动宣传。

进去以后，主持人Mike戴着耳机，指了指麦克风：
“We’ll be on air in thirty seconds.”
“还有30秒我们就on air了。”

我当时脑子里直接翻译成：
“我们要在空气中了？”

我还真抬头看了看天花板，又看了眼头顶的通风口。

然后很认真地问：
“Do we need to turn the air on?”
“我们是不是要把空调打开？”

Mike愣了两秒：
“The air?”
“什么air？”

我指着头顶：
“You said we’re going to be on air.”
“你不是说我们马上要‘在空气中’吗？”

旁边负责设备的女生一下笑出声。

Mike赶紧把手指放在嘴边：
“Shhh! We’re ON AIR now!”
“嘘！我们现在已经在直播了！”

我瞬间僵住。

因为刚才那段“要不要开空调”的对话，已经原封不动播给全校听了。

更尴尬的是，节目结束后，一个同学在食堂看到我，还笑着问：
“So… did you finally turn the air on?”
“所以……你最后把空调打开了吗？”

那天我才真正记住：

on air不是“在空气中”，而是广播、电视节目正在播出，也就是“正在直播/播出中”。

相反，如果节目没在播，可以说off air。

有些英语真的不是背中文意思能记住的，得社死一次，大脑才永久保存。

如果是你听到“We’re on air”，第一反应会是什么？