加拿大银行柜台说“on account of”，我赶紧掏出银行卡……

前几天我去加拿大银行办事。

柜员看了看电脑，说：

“Your transfer is delayed on account of the holiday.”
“你的转账因为假期延迟了。”

我只听清了三个词：

on account of。

我脑子里瞬间自动翻译成：

“在账户上？”

我低头看了一眼银行卡，马上问：

“Which account? My chequing account?”
“哪个账户？我的支票账户吗？”

柜员愣了一下。

“No, I mean it’s delayed on account of the holiday.”
“不是，我是说，因为假期，所以延迟了。”

我更迷糊了。

心想：怎么又是account？

难道假期也被记到我账户里了？

我赶紧掏出手机银行：

“Do I need to check something in my account?”
“我是不是要检查一下账户？”

旁边排队的大叔已经开始憋笑。

柜员也笑了：

“No, no. ‘On account of’ just means ‘because of’.”
“不是不是，on account of 就是 because of，因为。”

那一刻我才反应过来。

原来他说的根本不是银行账户。

“Your transfer is delayed on account of the holiday.”

其实就是：

“你的转账因为假期延迟了。”

我站在银行柜台前，手里还举着银行卡，突然觉得自己特别像在问：

“请问这个‘因为’是存在我的chequing还是savings里？”

更扎心的是，account 单独出现时确实经常是“账户”。

但 on account of 连在一起，意思已经完全跑到“由于、因为”去了。

后来我才发现，这个表达在邮件、新闻、办公室通知里也挺常见：

“The meeting was cancelled on account of the weather.”
会议因为天气取消了。

现在每次看到 on account of，我都会先提醒自己：

别查余额，先翻译成“因为”。

你们第一次看到 on account of，会不会也下意识想到银行账户？