加拿大办公室培训，同事说“old hat”，我却盯上了经理那顶帽子……

周一公司做系统安全培训，会议室里坐满了人。

经理戴着一顶有点褪色的棒球帽，一边演示新登录流程，一边问：“Is everyone comfortable with two-factor authentication?”
“双重验证大家都熟悉吗？”

旁边同事Mike笑着说：“Yeah, that’s old hat for most of us.”
“对我们大多数人来说，已经old hat了。”

我听到old hat，眼睛立刻飘到经理头上。

心想：加拿大同事这么直接的吗？
当着二十多个人的面，说老板帽子旧？

更尴尬的是，经理正好问我：“Jon, any questions?”
“Jon，有问题吗？”

我脑子一热：“No… I actually think your hat looks pretty good.”
“没有……其实我觉得你的帽子挺好看的。”

会议室突然安静。

经理摸了摸自己的帽子：“My hat?”
“我的帽子？”

Mike已经笑到低头：“Oh! I didn’t mean his hat!”
“噢！我不是在说他的帽子！”

这时我才知道，old hat虽然字面真的是“旧帽子”，但日常英语里常表示“老一套的、早就不新鲜的、大家已经很熟悉的东西”。

所以“That’s old hat”不是“那帽子旧了”，而是“这早就不是什么新鲜事了”。

散会时经理故意从我旁边经过，拍了拍帽檐：“Still a good hat, right?”
“这帽子还是不错的，对吧？”

我只能点头：“Absolutely.”
“绝对的。”

现在我一听old hat，脑子里还是会先出现那顶褪色棒球帽……你们在加拿大有没有把一句英语听得太字面，结果当场社死过？