加拿大办公室推行无纸化，同事说“old habits die hard”，我接了一句“Then let's kill it”……

公司最近推行无纸化办公，开会资料全部放Teams里。

结果部门里一个老同事Mike还是老习惯，每次开会前都把二十多页PPT打印出来，整整齐齐订好。

经理看见他手里那一摞纸，笑着说：

“Still printing everything, Mike?”
“还是什么都打印啊，Mike？”

Mike耸耸肩：

“I know, I know.”
“我知道，我知道。”

旁边同事笑着来了一句：

“Old habits die hard.”
“老习惯可没那么容易改。”

我当时脑子里直接逐字翻译：

old habits＝旧习惯，
die hard＝很难死掉。

我心想：原来英语里把“习惯”当成一个怎么杀都杀不死的东西？

为了表示我听懂了，我非常认真地接了一句：

“Then maybe we should kill it completely.”
“那我们也许应该把它彻底杀掉。”

会议室突然安静了一秒。

Mike低头看看自己手里的文件，又看看我：

“Kill the habit… or kill me?”
“杀掉习惯……还是杀掉我？”

全桌直接笑疯。

我赶紧摆手：

“No! No! The habit!”
“不不不！我是说习惯！”

后来同事才告诉我，old habits die hard根本不是在讨论“死不死”。

它就是我们中文里的“习性难改”“老习惯很难改掉”。

比如一个人换了新办公室，还是每天习惯性走向以前的工位；
已经不用现金了，结账时还是下意识摸钱包。

这时候都可以说：

“Old habits die hard.”

最尴尬的是，一周后开会，我一坐下就习惯性掏出笔记本和纸。

Mike在旁边看了我一眼：

“Old habits die hard, huh?”

这次我一句话都没敢接。

如果是你，当时听到“old habits die hard”，第一反应会不会也觉得：这个习惯到底为什么还没“死”？