加拿大办公室同事说她很“officious”，我转头当面夸了她……

刚到加拿大工作时，办公室来了个特别“热心”的行政同事。

谁的打印机没关，她提醒。谁的杯子没收，她提醒。连大家午餐几点吃，她都要安排一下。

有天她走后，同事Mike小声说：
“She can be a little officious.”
“她有时候有点officious。”

我一听，脑子自动拆词：office + ious。

哦！肯定就是“很有办公室范儿、很职业、很正式”的意思。

巧的是下午她帮我订会议室，我还特别认真地感谢她：
“Thanks! You’re very officious.”
“谢谢！你真的特别有办公室专业范儿。”

空气突然安静了。

旁边Mike直接把咖啡杯挡在嘴前，肩膀开始抖。

她愣了两秒：
“Excuse me?”
“你说什么？”

我还怕她没听清，又补了一刀：
“I mean, you’re probably the most officious person in our office.”
“我是说，你可能是我们办公室最officious的人。”

这次Mike彻底憋不住了。

后来他把我拉到一边：
“Officious doesn’t mean professional.”
“Officious不是‘职业、正式’。”

它通常形容一个人特别喜欢插手、发号施令，明明没人请他管，他却很积极地来管。

比如办公室里什么都要纠正你、提醒你、替你决定的人，就可能被说officious。

我当场想原地消失。

最绝的是，那位同事后来从我桌边经过，还笑着问：
“Everything okay over here?”
“这里一切都好吗？”

Mike看着我：
“Careful. Don’t say it again.”
“小心，别再夸一次了。”

从那以后我看到officious，再也不会想到office了。

这种“长得像褒义词，实际一出口就得罪人”的英语，你们还遇到过哪些？