加拿大办公室同事说这个主意“off the wall”，我还真去看墙了……

周一下午，我们办公室开会讨论年终活动。

一个同事突然说：

“That idea is a little off the wall.”
“这个主意有点 off the wall。”

我当时脑子里第一反应是：
离开墙壁？

我还真顺着他的视线，看了一眼会议室墙上的白板。

因为刚才大家一直在白板上贴便利贴，我心想：
难道他说的是“这个想法不要贴墙上”？

于是我很认真地问：

“Do you want me to take it off the wall?”
“你是想让我把它从墙上拿下来吗？”

会议室安静了两秒。

同事先愣了一下，然后开始笑：

“No, no. I mean the idea is kind of crazy.”
“不是不是，我是说这个想法有点疯狂、有点奇怪。”

我低头看了一眼手里的便利贴，瞬间懂了。

原来 off the wall 根本不是“从墙上拿下来”。

在口语里，它经常形容一个想法、建议或者行为很离谱、很古怪、很异想天开。

比如：

“His suggestion was completely off the wall.”
“他的建议简直离谱得不行。”

更尴尬的是，会议快结束时，经理居然说：

“Actually, sometimes off-the-wall ideas are exactly what we need.”
“其实有时候，我们恰恰需要这种大胆古怪的想法。”

刚才被我误以为要“从墙上拿下来”的那个方案，最后居然真的被采用了。

所以现在我一听到 off the wall，脑子里还是会先出现那面会议室白墙。

你们第一次听到 off the wall，会不会也真的往墙上想？