加拿大办公室开会，同事说“off the top of my head”，我真的盯着他头顶看了半天

刚来加拿大工作那阵，有次部门开会讨论一个新项目。

经理突然问同事 Mike：
“How many users do we have right now?”
“我们现在大概有多少用户？”

Mike 往椅背上一靠：
“Off the top of my head, maybe 300.”
“Off the top of my head，大概300吧。”

我当场卡住。

Off 是离开，top 是顶部，head 是脑袋。

“从我脑袋顶部……300？”

我下意识抬头看 Mike 的头顶，甚至认真观察了两秒。

心里还在想：
加拿大人难道喜欢说“数字从脑袋顶冒出来了”？

偏偏 Mike 发现我一直盯着他，摸了摸头发：
“Is there something on my head?”
“我头上有什么东西吗？”

我赶紧摆手：
“No, no! You said ‘off the top of my head’...”
“没有没有！你刚才不是说‘从脑袋顶上’吗……”

会议室安静了一秒。

旁边同事直接笑出声。

Mike 也笑了：
“Oh! It just means I’m guessing from memory. I didn’t check.”
“哦！就是我凭记忆随口说的，我没查数据。”

我这才明白。

Off the top of my head，不是真的“从脑袋顶部”。

它更像是：
“我现在没查资料，凭记忆先说一个。”

比如朋友问：
“Any good restaurants around here?”
“附近有什么好吃的？”

你可以说：
“Off the top of my head, I can think of three.”
“我一时想到的，大概有三家。”

后来每次会议里听见这句话，我脑子里还是会自动出现一个人的头顶飘出数字。

有些英语一旦社死过一次，真的比背十遍都牢。

你们第一次听到 off the top of my head，会不会也忍不住先看一眼对方的头顶？