加拿大同事说他“off and on”健身，我以为他在反复开关健身房……

前几天午休，我和加拿大同事聊健身。

我问他：
“Do you still go to the gym?”
“你现在还去健身房吗？”

他一边吃三明治一边说：
“Yeah, off and on.”
“嗯，off and on。”

我当时脑子里直接冒出两个词：

off = 关掉、离开
on = 打开、开启

于是我很认真地问：

“You mean you go there, leave, and then go back again?”
“你的意思是你去了又走，然后又回去？”

他愣了两秒。

“No… I mean I go sometimes, but not regularly.”
“不是……我是说偶尔去，但不是一直坚持。”

旁边另一个同事直接笑了。

我还没反应过来，又补了一句：

“Oh! So the gym is not off and on. YOU are off and on.”
“哦！所以不是健身房一会儿开一会儿关，是你自己一会儿去一会儿不去。”

这次全桌都笑了。

后来我才真正记住：

off and on
不是“离开和开启”，
而是“断断续续地、时不时地、有时候”。

比如：

“I’ve been learning French off and on for three years.”
“这三年我断断续续在学法语。”

“We’ve had snow off and on all day.”
“今天一整天都断断续续在下雪。”

最尴尬的是，我以前看到 “I work out off and on” 时，
脑子里真的会自动脑补成：
“健身模式：ON；躺平模式：OFF。”

现在想想，好像也没完全理解错人生状态……

你们第一次看到 off and on，会下意识理解成什么？