加拿大暴雪天朋友说“out of the question”，我居然穿上外套准备走过去……

加拿大冬天有次朋友约我去超市。

外面零下二十多度，雪被风吹得横着飞，我看导航才1.5公里，就很自然地说：

“Can we just walk there?”
“我们直接走过去不就行了？”

朋友看了一眼窗外：

“Walking there is out of the question.”
“走过去 is out of the question。”

我当时脑子自动直译：
out of the question＝“在问题之外”。

我甚至理解成：
“走路根本不算个问题。”

于是特别自信地回答：

“Exactly! It’s not a problem.”
“对啊！这根本不是问题。”

说完我就开始戴帽子、围围巾、穿鞋。

朋友站在门口看着我：

“Wait…where are you going?”
“等等……你去哪儿？”

我：“To the store. You said walking is not a problem.”
“去超市啊，你不是说走路没问题吗？”

他愣了两秒，直接笑出声：

“No! I said it’s OUT OF THE QUESTION.”
“I mean absolutely not!”
“不！我的意思是绝对不行！”

然后他把车钥匙晃了晃：

“We’re driving.”
“我们开车。”

我这才知道，out of the question 根本不是“这个问题之外”，而是“完全不可能、根本不用考虑”。

比如：
“Buying a new car right now is out of the question.”
现在买新车根本不可能。

最尴尬的是，那天我还已经全副武装站在门口了。

后来再听到 out of the question，我脑子里不是中文翻译，而是那场暴雪，还有朋友看着我穿鞋时震惊的脸。

你们还遇到过哪些“每个单词都认识，合起来却完全理解反了”的英语？