加拿大搬家时朋友说“odds and ends”，我以为他让我找奇怪的东西……

周末帮加拿大同事Mike搬家。

大件家具都装上车后，他站在门口看了一圈，说：

“Let’s grab the odds and ends.”
“我们把odds and ends也拿上吧。”

我脑子瞬间卡住。

odds我知道是“奇怪的、反常的”，ends是“结尾”。

所以我下意识理解成：
“把那些奇怪的东西和最后剩下的东西拿上。”

我认真问：

“Which ones are the odd things?”
“哪些东西比较奇怪？”

Mike愣了两秒。

“What do you mean?”
“你什么意思？”

我指着角落里一个造型很诡异的台灯：

“Like this? It looks kind of odd.”
“比如这个？它看起来挺奇怪的。”

旁边另一个朋友直接笑出声。

Mike也笑了：

“No, no. Odds and ends just means little miscellaneous things.”
“不是不是，odds and ends就是一些零零碎碎的杂物。”

然后他指了指桌上。

充电线、胶带、几支笔、钥匙、螺丝、小摆件、半包电池……

原来这些才是odds and ends。

我刚准备把那个“奇怪台灯”搬走，Mike又赶紧说：

“Actually, leave that. I’m throwing it out.”
“那个不用拿，我准备扔了。”

我当场更尴尬了。

我挑出来的唯一“odd thing”，还真的是全屋唯一不要的东西。

后来我才发现，北美生活里这个说法特别常见。

搬家、收拾办公室、整理抽屉时，经常会听到：

“I still have a few odds and ends to pack.”
“我还有一些零碎东西要收拾。”

它不是“怪异和结尾”，而是那些不好分类、零零散散的小东西。

现在我每次看到家里那个塞满充电线、旧钥匙和不知道哪来的螺丝的抽屉，就会想到这个词。

所以问题来了：你们家里有没有一个专门放“odds and ends”的抽屉？你们一般都怎么处理这些永远舍不得扔的杂物？