加拿大公司团建时，同事说我是“odd man out”，我差点以为他在骂我怪人……

周五下班前，公司临时组织 bowling night。

到了保龄球馆，大家两两组队，我因为去停车晚了几分钟，走进去时发现所有人都已经配好了。

同事 Mark 看了看我，笑着说：

“Looks like you’re the odd man out.”
“看来你是 odd man out 了。”

我当场愣住。

odd man？
怪人？

out？
局外的？

我脑子里瞬间翻译成：
“你这个格格不入的怪人。”

更尴尬的是，旁边几个同事还笑了。

我心想：加拿大同事平时不是都挺客气的吗？
怎么团建第一句话就开始人身攻击了？

我只能尴尬地笑：

“Uh… I’m not that odd, am I?”
“呃……我也没那么奇怪吧？”

全桌突然安静了两秒。

Mark 先是一愣，然后笑到差点把保龄球掉地上。

“No! I just mean everyone has a partner except you.”
“不是！我是说大家都有搭档，就你暂时落单。”

这时 Sarah 马上举手：

“You can join us. We’ll make a team of three.”
“你加入我们吧，我们三个一组。”

我这才反应过来。

odd man out 并不是在说这个人“很怪”。

它更常见的意思是：
一群人里，那个没有配对、和其他人情况不同、暂时落单的人。

比如五个人分两人一组，剩下那一个，就可以叫 the odd man out。

还有一种场景是：

“Everyone ordered coffee except Tom, so he was the odd man out.”
“大家都点了咖啡，只有 Tom 没点，所以他显得有点不合群。”

最搞笑的是，打完保龄球以后，我们去吃夜宵。

这次六个人刚好坐三张双人桌。

Mark 看着我说：

“Well, you’re not the odd man out anymore.”
“这次你终于不落单了。”

我马上回他：

“Good. I was starting to think you guys really thought I was odd.”
“那就好，我刚才差点真以为你们觉得我是怪人。”

全桌又笑了。

后来我发现，学英语最容易社死的，往往不是完全听不懂。

而是每个单词都认识，然后非常自信地理解错了。

如果同事当面说你是 “the odd man out”，你第一反应会觉得是在说你“奇怪”，还是能马上听出是在说你“落单”了？