加拿大办公室同事说他是“odd ball”，我低头找了半天那个奇怪的球……

刚来加拿大上班那阵，我最怕同事突然冒出一句“每个单词都认识，连起来却听不懂”的英语。

午休时，几个同事在茶水间聊天，说起新来的IT同事Mike。

一个同事笑着说：

“Mike is kind of an oddball, but he’s really nice.”
“Mike有点……oddball，不过人真的很好。”

我一听，第一反应是：
odd＝奇怪的，ball＝球。

“奇怪的球？”

我下意识往桌子底下看了一眼，还以为他们在说Mike带了什么奇怪的运动器材。

我甚至很认真地问：

“What ball?”
“什么球？”

整个茶水间安静了两秒。

同事愣了一下：

“Ball?”
“球？”

我指了指刚才说话的人：

“You said he has an odd ball.”
“你刚才不是说他有一个奇怪的球吗？”

空气又安静了一秒，然后大家直接笑出来了。

同事赶紧解释：

“No, no. I said he IS an oddball.”
“不是不是，我说的是他这个人有点古怪。”

原来 oddball 根本不是“奇怪的球”。

它常用来形容一个人有点另类、古怪、不太合群，中文可以理解成“怪人”“有点怪的人”。

不过它也不一定是恶意骂人。

有时候朋友之间说：

“He’s an oddball, but I like him.”
“他这人有点怪，但我挺喜欢他的。”

反而有一种“这人虽然怪，但挺有意思”的感觉。

更尴尬的是，下午我终于见到了Mike。

他穿着一双左右颜色完全不一样的袜子，桌上摆着一个会唱歌的小塑料仙人掌。

我心里默默想：

OK……

现在我好像真的理解什么叫 oddball 了。

但如果同事直接说某个人 “He’s an oddball”，在北美办公室里到底算不算不太礼貌？大家平时会当着本人面说吗？