加拿大办公室里，同事说“occurred to me”，我以为又出什么事故了
在加拿大上班，有天快下班时，同事突然从隔壁工位探出头。
“Something just occurred to me.”
“我刚突然想到一件事。”
我一听 occurred，脑子里立刻翻译成“发生”。
再加上他表情还挺严肃，我瞬间紧张了。
“What occurred? Is there a problem?”
“发生什么了？出问题了吗？”
他愣了一下。
“No, no. Nothing happened.”
“没有没有，什么都没发生。”
然后他说：
“It occurred to me that we never sent the updated file to Sarah.”
“我突然想到，我们好像一直没把更新后的文件发给 Sarah。”
我这才反应过来。
原来他说的不是“有事情发生到他身上”，而是“一个想法突然出现在脑子里”。
更尴尬的是，我刚才声音有点大。
旁边同事听见“Is there a problem?”，也转过来问：
“What happened?”
“发生什么了？”
结果三个人围过来，以为系统出了事故。
最开始那个同事赶紧摆手：
“Nothing happened! I just remembered something.”
“什么都没发生！我只是突然想起来一件事。”
全办公室笑了。
后来我才真正记住：
“It occurred to me that…” 很常见，
就是“我突然想到……”“我忽然意识到……”。
比如：
“It occurred to me that I left my wallet at home.”
“我突然想到，我把钱包忘家里了。”
“It never occurred to me to ask.”
“我压根没想到要去问。”
以前看到 occur，我脑子里只有“发生”。
现在一听 “It occurred to me”，我脑子里已经不是事故现场，而是一个灯泡突然亮起来。
你们第一次听到 “occur to” 时，会不会也下意识理解成“发生到某人身上”？
