加拿大办公室同事说她老板“像水果蛋糕一样坚果多”，我竟然问在哪里买的……

周五下午办公室茶水间，大家一边喝咖啡，一边吐槽最近那个特别折腾人的项目。

同事Sarah突然压低声音说：
“My manager is nutty as a fruitcake.”
“我老板简直 nutty as a fruitcake。”

我一听，脑子里立刻出现了加拿大圣诞节那种塞满核桃、杏仁和果干的fruitcake。

我还很认真地接了一句：
“Oh, does he really like nuts?”
“啊？他特别喜欢吃坚果吗？”

Sarah愣了两秒：
“What?”
“什么？”

我继续补刀：
“I mean, what kind? Walnuts? Almonds?”
“我是说哪种坚果？核桃？杏仁？”

旁边正在喝咖啡的同事直接呛到了。

Sarah笑到趴在桌上：
“No! I mean he’s acting crazy!”
“不是！我是说他做事特别离谱！”

我这才反应过来，原来nutty as a fruitcake根本不是在形容一个“坚果特别多的水果蛋糕”。

它其实是在说一个人极其古怪、荒唐，甚至有点疯疯癫癫。

更尴尬的是，十分钟后她老板真的走进茶水间，手里还拿着一盒fruitcake。

我下意识盯着蛋糕看了三秒。

Sarah在旁边憋笑，小声说：
“Don’t say it.”
“你可千万别说出来。”

那一刻我终于把这个表达记死了。

以后再听到“He’s nutty as a fruitcake”，我脑子里大概还是会先出现一块塞满坚果的蛋糕，但至少不会再问人家老板喜欢核桃还是杏仁了。

你们第一次听到nutty as a fruitcake，会不会也理解成“坚果多到爆的水果蛋糕”？