加拿大办公室圣诞聚餐：同事说她邻居“nutty as a fruitcake”，我居然去检查蛋糕里的坚果……

加拿大公司圣诞聚餐那天，茶水间摆满了甜点。

其中一个同事带来了一大块 fruitcake，我还特意切了一小块，想尝尝加拿大人圣诞节到底吃什么。

大家正聊天，Lisa突然吐槽她的新邻居。

“He’s nutty as a fruitcake.”
“他简直 nutty as a fruitcake。”

我低头看看盘子里的水果蛋糕，脑子自动翻译成：

“他像水果蛋糕一样，全是坚果？”

我还很认真地问：

“Does he really like nuts?”
“他特别喜欢吃坚果吗？”

桌边突然安静了两秒。

Lisa愣了一下：“What?”

我指着盘子里的蛋糕：“You said he’s nutty… like this fruitcake.”

旁边同事直接笑喷了。

“No, no. I mean he’s really weird.”
“不是啦，我是说他这个人特别古怪。”

原来 nutty 本身除了“有坚果味的”，口语里还可以形容一个人古怪、疯狂、不太正常。

而 nutty as a fruitcake，就是把这种程度直接拉满：非常古怪、荒唐得离谱。

Lisa接着解释，她邻居半夜两点穿着浴袍在车道上给草坪唱歌。

我沉默了两秒，看了一眼手里的 fruitcake。

好吧。

这次确实不是坚果的问题。

不过这个说法语气比较调侃，也可能显得不太礼貌，真要形容不熟的人，我现在可不敢随便用了。

你们第一次听到“nutty as a fruitcake”，脑子里会不会也先出现一块塞满坚果的水果蛋糕？