加拿大办公室开会，同事说我的方案很“novel”，我差点问他看过哪本小说

周一加拿大办公室开项目会，我提了个办法：不再每周手工整理Excel，改成系统自动提醒。

我刚讲完，同事Mike点点头：
“That’s actually a pretty novel approach.”
“这个办法其实挺 novel 的。”

我脑子里瞬间只剩一个词：小说。

我愣了两秒，心想：
我讲的是自动化，怎么突然聊到小说了？

更尴尬的是，我还认真回了一句：
“Novel? I haven’t written anything.”
“小说？我没写过什么东西啊。”

会议室安静了一秒。

旁边同事直接笑出来：
“No, no. I mean novel as in new and original.”
“不不，我是说 novel 表示新颖、有创意。”

我这才反应过来，脸一下热了。

原来 novel 不只有“小说”这个名词意思。

在北美工作里，它还经常当形容词，表示“新颖的、新奇的”。

比如：
“That’s a novel idea.”
“这是个很新颖的想法。”

最搞笑的是，会议结束时Mike还故意补了一刀：
“Maybe you can write a novel about it later.”
“以后你倒是可以把这件事写成小说。”

全屋又笑了，我只能跟着笑。

以前背单词，总觉得一个单词对应一个中文意思就够了。

真到了加拿大才发现，最容易让人社死的，往往就是那些“明明认识”的词。

你们第一次看到“novel approach”，会想到“新方法”，还是也会先脑补成“小说方案”？