加拿大办公室里，同事说“nothing but trouble”，我一直等他的“但是”……

周一早上，公司打印机又卡纸了。

同事Mike站在机器旁边折腾了半天，最后拍了拍打印机说：

“This printer is nothing but trouble.”
“这台打印机简直就是个麻烦精。”

我听到nothing but，脑子里自动翻译成了：

“没有……但是……”

于是我站在旁边等了两秒。

Mike不说话了。

我忍不住问：

“But what?”
“但是什么？”

Mike一脸疑惑：

“What do you mean?”
“什么意思？”

我指着打印机：

“You said ‘nothing but trouble’. Where’s the ‘but’ part?”
“你刚才说nothing but trouble，那个‘但是’后面呢？”

旁边正在接咖啡的同事直接笑出了声。

Mike愣了两秒，也笑了：

“No, no. ‘Nothing but trouble’ means it’s only trouble.”
“不不，nothing but trouble就是‘只有麻烦、全是麻烦’。”

我这才反应过来。

原来这里的but根本不是“但是”。

nothing but + 名词，很多时候就是“只有……”“只不过是……”。

比如：

“It was nothing but a joke.”
“那只不过是个玩笑。”

“She drinks nothing but coffee.”
“她除了咖啡什么都不喝。”

最尴尬的是，十分钟后老板路过，又看了一眼那台打印机：

“That thing is nothing but trouble.”

Mike马上转头看我。

我赶紧抢答：

“I know! No ‘but’ is coming!”
“我知道！后面没有‘但是’了！”

办公室又笑成一片。

现在我看到nothing but，已经不会再傻等后半句了。

你们刚到加拿大时，有没有也把but看到哪儿都翻译成“但是”？