加拿大开会前，同事让我带 notebook，我真的只带了一本笔记本……

在加拿大公司上班，有次下午要去会议室做项目培训。

上午同事Mike路过我工位，提醒了一句：

“Don’t forget to bring your notebook.”
“别忘了带你的 notebook。”

我心想：加拿大人开会还挺传统。

电脑都不让带，居然强调要带笔记本记笔记。

下午两点，我拿着一个黑色小本子和一支笔，准时走进会议室。

结果一坐下，我发现桌上所有人都在开电脑。

只有我，“啪”一声把纸质笔记本放在桌上。

Mike看了我两秒：

“Where’s your notebook?”
“你的 notebook 呢？”

我指了指桌上：

“Right here.”
“就在这儿啊。”

他愣了一下，然后直接笑了：

“I mean your notebook computer.”
“我是说你的笔记本电脑。”

我当时还没反应过来。

他又补了一句：

“We need you to log in and test the system.”
“我们需要你登录系统做测试。”

我低头看看手里那本能写50页会议纪要、但连Wi-Fi都连不上的 notebook。

空气安静了三秒。

旁边同事笑着说：

“Well, technically, he did bring a notebook.”
“严格来说，他确实带了个 notebook。”

全屋都笑了。

最后我只能一路小跑回工位拿电脑。

后来才发现，在北美职场和科技语境里，notebook 有时并不是我们脑子里那个“纸质笔记本”，而是 notebook computer，也就是笔记本电脑。

当然，notebook 本身依然完全可以表示纸质笔记本。

真正让人社死的不是单词不会，而是你以为自己百分之百听懂了。

现在别人跟我说“bring your notebook”，我第一反应已经不是拿笔，而是先看看会议到底需不需要登录系统。

你们在加拿大上班或上学时，有没有遇到过这种“每个单词都认识，但东西带错了”的瞬间？