加拿大课堂上老师说“not more than 5 minutes”，我讲到第8分钟才发现全班都在看我

在加拿大上课时，我们有一次小组presentation。

教授提前提醒：
“Your presentation should be not more than five minutes.”
“你们的展示不要超过5分钟。”

我当时脑子里自动翻译成：
“不比5分钟多。”

不知道为什么，我又自动理解成了：
“5分钟左右，稍微多一点应该也没事。”

于是我准备得特别认真。

轮到我上台，我从背景讲到数据，再从数据讲到结论。

讲得正投入，教授突然看了一眼表。

“You need to wrap it up.”
“你得收尾了。”

我心想：这么快？

于是嘴上说：
“Sure, just one more point.”
“好的，我再讲最后一点。”

结果这个“最后一点”又讲了两分钟。

等我终于结束，PPT右下角的计时器已经跳到：
08:17。

教授笑着说：
“When I said not more than five minutes, I meant five minutes maximum.”

“我说not more than 5 minutes，意思是最多5分钟。”

旁边同学憋着笑。

我这才反应过来：

not more than 5 minutes
不是“别比5分钟多太多”，
而是“最多5分钟，一分钟都不能往上加”。

更社死的是，下一位加拿大同学上去。

4分52秒。

最后一句刚说完，直接：
“Thank you.”

教授点点头：
“Perfect timing.”

那一刻我终于懂了什么叫“精准打击”。

后来看到：
not more than 3 guests
not more than $100
not more than 10 pages

我脑子里再也不是模糊的“不比……多”，
而是直接出现一个大大的：

≤

学英语最怕的可能不是完全不认识，而是每个单词都认识，合起来还觉得自己懂了。

你们看到“not more than 5 minutes”，第一反应是“最多5分钟”，还是也会下意识觉得多一点应该没事？