加拿大公司团建，同事说“not my cup of tea”，我赶紧告诉他：那里也有咖啡……

公司周五准备搞团建，经理在会议室问大家：“How about an escape room this Friday?”
这周五去玩密室逃脱怎么样？

旁边的加拿大同事Mike皱了皱眉：“Hmm… escape rooms are not really my cup of tea.”
嗯……密室逃脱不太是我的“那杯茶”。

我听完立刻接话：“Oh, don’t worry. I think they have coffee too.”
没事啊，我觉得那里应该也有咖啡。

会议室突然安静了两秒。

Mike看着我：“Coffee?”
我还认真解释：“Yeah, if you don’t like tea, you can get coffee.”

坐我对面的同事直接笑趴了。

我当时还想：加拿大人怎么回事？
不就是团建饮料没选好吗，有这么好笑吗？

经理憋着笑解释：“He means escape rooms aren’t his thing.”
他的意思是，他不喜欢密室逃脱。

我：“……”

原来“not my cup of tea”根本不是“这不是我的茶杯”，也不是真的在讨论喝什么。

它就是很生活化地说：这个我不太喜欢、不是我的菜、我没什么兴趣。

比如同事说：“Hockey isn’t really my cup of tea.”
不是说冰球场不供应茶，而是“我对冰球没兴趣”。

最绝的是，下班前Mike端着一大杯咖啡经过我工位，还故意说：“See? Coffee is my cup of tea.”

全办公室又笑了一遍。

从那以后我算是彻底记住了：有时候加拿大人嘴里那杯“tea”，真的一滴茶都没有。

你们还遇到过哪些自己每个单词都认识，连起来却完全理解反了的英语？救救我的下一次团建吧。