加拿大朋友家聚会，他说“not my cup of tea”，我真跑去厨房换咖啡了……

刚来加拿大那阵，我去同事Mike家参加周末聚会。

吃完饭，大家窝在客厅里聊天。Mike拿出一盒桌游：“Anyone up for a game?”（有人想玩一局吗？）

旁边的Chris摆摆手：“Board games are not really my cup of tea.”（桌游不是我的……茶？）

我当时脑子里只抓住了cup of tea。

低头一看，他手边还真放着一个茶杯。我瞬间觉得自己听懂了：他不喜欢这杯茶。

于是我特别热情地站起来：“No problem! Do you want coffee instead?”（没问题！那你要咖啡吗？）

Chris愣住了：“Coffee?”

我指着他的杯子：“You said it's not your cup of tea.”（你不是说这不是你喜欢的那杯茶吗？）

客厅安静了两秒。

然后Mike直接笑喷：“He means board games aren't his thing!”（他的意思是他不喜欢桌游！）

Chris也笑了：“The tea is fine. I just don't like board games.”（茶挺好的，我只是不喜欢桌游。）

我端着咖啡壶站在厨房门口，突然不知道该回去还是继续装忙。

原来“not my cup of tea”根本不是嫌弃茶。

“This kind of music is not my cup of tea.” 是“这种音乐不是我的菜”。

“Camping is not really my cup of tea.” 就是“我不太喜欢露营”。

最离谱的是，十分钟后Chris真的举着空杯子问我：“Actually, can I get some more tea?”（其实……能再给我一点茶吗？）

我看着他的杯子，忍了半天还是问：“So this IS your cup of tea?”

全屋又笑了。

你们在国外有没有遇到过这种——每个单词都认识，组合起来却完全理解反了的瞬间？