加拿大邻居说“Not at all”，我还以为他在否认我……

搬来加拿大后，有一次我拎着两大袋Costco采购回公寓。

刚走到门口，后面的邻居快步上来帮我拉住了大门。

我赶紧说：

“Thank you so much!”
“真的太谢谢你了！”

他笑着回了一句：

“Not at all.”
“别客气。”

可我脑子里第一反应却是：

not at all = 一点也不。

我当场愣了一下。

“一点也不？什么意思？”

难道是在说：

“我一点也没帮你？”

我低头看看他还帮我扶着门，手都没松。

场面瞬间变得很微妙。

我甚至开始怀疑，是不是自己刚才的“Thank you so much”说得太夸张了。

于是我赶紧补了一句：

“No, you really helped me a lot.”
“不是，你真的帮了我很多。”

邻居明显也愣了。

然后他笑着说：

“I know. I mean, you’re welcome.”
“我知道啊，我的意思是，不用谢。”

那一刻我才反应过来：

原来别人感谢你时，
“Not at all”可以表示：

“不客气。”
“别放在心上。”
“这没什么。”

比如：

“Thanks for helping me carry these boxes.”
“谢谢你帮我搬这些箱子。”

“Not at all.”
“不客气。”

当然，not at all确实也可以表示“一点也不”。

比如：

“Are you tired?”
“你累吗？”

“Not at all.”
“一点也不累。”

真正让我社死的不是这个表达有多难，而是我只记住了它最熟悉的中文意思。

后来再听到加拿大人对着“Thank you”说“Not at all”，我再也不会脑补成对方突然否认一切了。

你们刚来加拿大时，有没有哪句特别简单的英语，反而让你误会得最离谱？