加拿大航空博物馆里，工作人员说“nose cone”，我下意识摸了摸自己的鼻子……

周末跟几个加拿大朋友去航空博物馆，我本来只是想拍几张飞机照片。

走到一架老式战斗机旁边，工作人员指着机头说：

“The radar is housed inside the nose cone.”
“雷达装在 nose cone 里面。”

我听到 nose，第一反应就是“鼻子”。

再加上 cone 是“圆锥”，我脑子里瞬间拼出一个词：

“鼻子的圆锥？”

我盯着飞机看了两秒，又偷偷摸了一下自己的鼻尖。

朋友看到我这个动作，问：

“What are you doing?”
“你在干嘛？”

我还很认真地说：

“I’m trying to figure out why they call it a nose cone.”
“我在想，为什么它叫‘鼻子的圆锥’。”

旁边的人一下笑了。

朋友指着飞机最前面的尖头：

“That’s the nose cone.”
“那个就是 nose cone。”

我这才反应过来，飞机、火箭最前面的部分本来就经常被叫作 nose。

nose cone 不是“鼻子上的圆锥”，而是飞机或火箭前端那个尖锥形部分，有些飞机上的这个位置还会罩着雷达设备，所以也常和 radome 联系在一起。

更尴尬的是，工作人员后来又指着一枚火箭模型说：

“The nose cone reduces aerodynamic drag.”
“这个尖锥形头部可以减少空气阻力。”

我这次马上点头，装得特别懂。

结果朋友在旁边补了一句：

“Don’t touch your nose this time.”
“这次别摸你自己的鼻子了。”

全场又笑了。

现在我算是记住了：英语里的 nose 不一定长在脸上，飞机和火箭也可以有“nose”。

你们第一次看到 nose cone，会想到飞机头，还是也会跟我一样先脑补出一个“圆锥形鼻子”？