加拿大办公室茶水间：同事说他在“nose around”，我真的看了一眼他的鼻子……

刚到加拿大工作的时候，我在办公室茶水间闹过一次很安静、但很社死的笑话。

那天我正在冲咖啡，同事Sarah突然压低声音说：

“I saw Kevin nosing around your desk this morning.”
“我今天早上看到Kevin在你桌子附近nose around。”

我脑子里第一反应：

nose around？

用鼻子到处闻？

我愣了两秒，认真问她：

“Was he smelling something?”
“他是在闻什么东西吗？”

Sarah也愣了。

“Smelling?”

然后她直接笑出来：

“No! I mean he was looking around your desk and trying to see what was there.”
“不是！我是说他在你桌子旁边到处看，想知道那里有什么。”

我当时脑子里已经出现了Kevin趴在我办公桌上，像警犬一样闻文件夹的画面。

更尴尬的是，Kevin刚好端着咖啡走进来。

我下意识看了一眼他的鼻子。

他马上摸了摸脸：

“What? Is there something on my nose?”
“怎么了？我鼻子上有东西吗？”

我：“No, no… long story.”
“没有没有……说来话长。”

后来我才真正记住：

nose around不是“用鼻子闻来闻去”。

它通常是指在不太关自己事的地方四处查看、打听，甚至有一点“窥探、探听”的感觉。

比如：

“Why are you nosing around my desk?”
“你干嘛在我桌子这里到处翻看？”

“She’s been nosing around trying to find out who got promoted.”
“她最近一直四处打听谁升职了。”

现在我每次听到nose around，脑子里还是会闪过一个人在办公室里用鼻子闻文件柜的画面。

可能真正记住一个英语表达，真的都要先社死一次。

你们还遇到过哪些英文，字面意思一看就让中国人脑补错方向的？