加拿大公司酒会上，同事说“I’m nobody”，我下意识看了看他的身体……

公司年末酒会，我一个人端着饮料站在角落，旁边来了个穿普通毛衣的大叔。

我问：“Which department are you from?”
你是哪个部门的？

他笑着摆手：“Oh, I’m nobody around here.”
我脑子瞬间卡住：nobody？no body？没有身体？

我上下扫了他一眼，脱口而出：
“But… you do have a body.”
可是……你明明有身体啊。

大叔愣了两秒，直接笑喷：
“Yes, thankfully I still have one.”
“对，谢天谢地，我身体还在。”

我正想解释自己英语不好，主持人突然拿起麦克风：
“Please welcome our VP, Mark!”

然后——

刚才那个“nobody”端着杯子走上台了。

我站在原地，感觉真正想消失的人变成了我。

后来同事告诉我，nobody当然最常见是“没有人”，但当一个人说“I’m a nobody”或者“I’m nobody important”，通常是在说自己只是个“小人物、无名小卒”，有时还是一种自嘲或谦虚。

所以那位VP根本不是说自己“没有身体”，更不是真的没身份。

他只是非常加拿大式地谦虚了一把。

现在我看到nobody，脑子里已经不是“没有身体”，而是那位有身体、有职位、还被我认真确认过身体存在的VP……

你们还遇到过哪些拆开每个单词都认识，合起来却把自己送上社死现场的英语？