加拿大办公室里，同事说“别为洒掉的牛奶哭”，我真的跑去拿了抹布

周一早上，我在加拿大办公室干了一件很尴尬的事。

我给客户发邮件时，手一快，把还没最终确认的附件发了出去。

发现的时候，邮件已经飞走了。

我整个人瞬间僵住，赶紧问旁边的同事Mike：

“I sent the wrong attachment. Can I recall it?”
“我发错附件了，能撤回吗？”

Mike看了一眼，说：

“Probably not. But there’s no use crying over spilt milk.”

我听完愣了两秒。

spilt milk？

洒掉的牛奶？

我脑子里马上出现一个画面：
是不是茶水间有人把牛奶打翻了，他顺便提醒我别管了？

更离谱的是，我还真站起来了。

我说：

“Where was the milk spilled?”
“牛奶洒哪儿了？”

Mike：“……What milk?”

我：“You just said the milk was spilled.”
“你刚刚不是说牛奶洒了吗？”

旁边两个同事已经开始憋笑。

Mike反应过来以后，直接笑出声：

“No, no. It means what happened has already happened. Don’t waste time regretting it.”

原来 no use crying over spilt milk 根本不是在讨论牛奶。

意思更接近：
事情已经发生了，现在后悔、懊恼也没用。

中文里有点像：

“覆水难收。”
“后悔也没用了。”
“与其懊恼，不如赶紧补救。”

结果下一秒Mike又说：

“Just send a correction email.”

我赶紧重新发了一封邮件，说明上一封附件有误，并附上正确版本。

客户很快回复：

“No worries. Thanks for the correction.”

事情居然就这么过去了。

最尴尬的是，十分钟后我去茶水间倒咖啡，发现地上真的有一小滩牛奶。

Mike从后面走过来，看了一眼地面，又看了看我：

“Well… this time, there actually is spilt milk.”

整个茶水间都笑了。

现在我一听到 no use crying over spilt milk，脑子里还是会先出现一盒倒在地上的牛奶。

你们在加拿大生活或上班时，有没有哪句英语也是字面意思完全看得懂，真正意思却把你绕晕过？