加拿大办公室约滑雪，同事说“I’m no spring chicken”，我认真回：你看起来不像鸡啊……

上周五办公室午休，几个加拿大同事突然聊起周末去滑雪。

Mike问坐我旁边的David：“You coming with us this Saturday?”
“这周六跟我们一起去吗？”

David五十多岁，笑着摆摆手：“Maybe not. I’m no spring chicken anymore.”
“可能不去了，我已经no spring chicken了。”

我当时愣了两秒。

Spring chicken？
春天的鸡？

我脑子里瞬间出现一只在雪地里瑟瑟发抖的小鸡。

想着他是不是在开玩笑说自己怕冷，我很认真地安慰他：“Don’t worry. You don’t look like a chicken at all.”
“别担心，你看起来一点都不像鸡。”

桌上突然安静。

Mike嘴里的咖啡差点喷出来。
David盯着我：“A chicken?”

我还赶紧解释：“Yeah… you said you’re not a spring chicken.”
“对啊……你自己说你不是春天的鸡。”

这下整桌都笑了。

David一边笑一边说：“No, no. It means I’m not young anymore.”
“不不不，我的意思是，我已经不年轻了。”

我这才反应过来。

no spring chicken根本不是讨论鸡，更不是说胆小。

它通常是带点自嘲地说：年纪不小了、不再年轻了。

比如同事爬完三层楼喘气，也可能来一句：
“I’m no spring chicken anymore.”
“我毕竟不年轻了。”

最绝的是，第二天Mike在群里发滑雪照片，还专门@David：

“Too bad our spring chicken stayed home.”
“可惜我们那只‘春鸡’留在家里了。”

David直接回：“Ask Jon. He’s the chicken expert now.”
“问Jon吧，他现在是鸡类专家。”

人在加拿大生活久了才发现，最难翻译的有时候不是单词，是脑子里那张突然出现的画面。

你们第一次听到“no spring chicken”，脑子里真的不会出现一只鸡吗？