加拿大办公室同事说自己“不是春天的鸡”，我还真以为他在聊养鸡

中午在加拿大办公室茶水间，我和几个同事聊周末活动。

Mike说他朋友约他去打冰球，他摆摆手：

“I’m no spring chicken anymore.”
“我已经不是spring chicken了。”

我当场愣住。

spring chicken？
春天的鸡？

我脑子里立刻出现农场、鸡窝、小黄鸡。

于是我很认真地接了一句：

“Oh, you used to raise chickens?”
“哦，你以前养过鸡吗？”

整个茶水间突然安静了两秒。

Mike一脸茫然：

“Chickens?”
“鸡？”

我还怕他没听懂，继续解释：

“You said you’re not a spring chicken anymore.”
“你刚才说你现在已经不是春天的鸡了。”

旁边同事直接笑出声。

Mike也反应过来了，扶着咖啡杯笑：

“No, no. It just means I’m not young anymore.”
“不是不是，就是说我已经不年轻了。”

原来no spring chicken跟鸡根本没关系。

它通常用来形容一个人“不再年轻了”“年纪不小了”，很多时候还带一点自我调侃。

比如有人约你去通宵、滑雪、打球，你可以说：

“I’d love to, but I’m no spring chicken.”
“我倒是想去，但我也不年轻了。”

最尴尬的是，Mike后来还故意问我：

“So, do you think I look like a chicken?”
“所以你觉得我长得像鸡吗？”

全办公室又笑了一轮。

有些英语最可怕的不是听不懂，而是每个单词都听懂了，然后理解得特别认真。

你们如果第一次听到no spring chicken，会想到“不年轻了”，还是跟我一样先想到一只春天的小鸡？