加拿大办公室报名慈善跑，同事说“no spring chicken”，我居然问他鸡是什么季节的

上周加拿大公司组织5公里慈善跑，午休时大家围在茶水间报名。

同事Mark看着报名表摇摇头：
“I’m no spring chicken anymore.”
“我已经不是 spring chicken 了。”

我脑子里立刻出现一只在草地上跑的“春天小鸡”。

还认真接了一句：
“Well… it’s September. Of course you’re not.”
“现在都九月了，你当然不是春天的鸡啊。”

空气突然安静了两秒。

旁边同事直接笑喷：
“What does September have to do with it?”
“这跟九月有什么关系？”

我还以为自己解释得不够清楚：
“I mean… chickens are born in different seasons, right?”
“我是说……鸡不是不同季节都会出生吗？”

Mark愣了一下，笑得扶住桌子：
“No, no. ‘I’m no spring chicken’ means I’m not young anymore.”
“不是不是，这句话是说我已经不年轻了。”

我当场想把报名表盖到脸上。

更尴尬的是，Mark嘴上说自己“no spring chicken”，最后还是报名了。

周末正式开跑，我这个比他年轻十几岁的人，跑到3公里已经开始怀疑人生。

Mark从我旁边轻松超过去，还回头喊：
“Come on! Keep up!”
“快点，跟上！”

那一刻我才发现，no spring chicken只是“不再年轻”，可没说人家“不行”。

后来我才记住，这个表达通常是带点自嘲地说自己年纪不小了。

比如：
“I can’t stay up all night anymore. I’m no spring chicken.”
“我现在可熬不了通宵了，毕竟也不年轻了。”

有些英语最难的真不是单词，而是每个单词都认识，组合起来脑子却自动演了一部动物纪录片。

你们听到“no spring chicken”的第一反应，会想到年龄，还是也会先想到一只鸡？