加拿大办公室同事说“no skin off my nose”，我盯着他的鼻子看了半天……

上周在加拿大办公室，大家讨论周五聚餐。

同事Mike问我：
“Do you want to join us for lunch?”
“你要不要一起去吃午饭？”

我那天刚好有事，就说：
“I might not be able to make it.”
“我可能去不了。”

Mike一边收电脑一边说：
“That’s fine. It’s no skin off my nose.”
“没事，no skin off my nose。”

我当场愣住。

skin是皮，nose是鼻子。
“鼻子不会掉皮”？

我下意识盯着他的鼻子看了两秒。

Mike发现我表情不对：
“What?”
“怎么了？”

我很认真地问：
“Did something happen to your nose?”
“你鼻子怎么了吗？”

他摸了一下自己的鼻子，整个人更懵：
“My nose? No.”
“我的鼻子？没有啊。”

旁边同事已经开始憋笑。

我指着自己的鼻子解释：
“You said no skin off your nose.”
“你刚才不是说鼻子没有掉皮吗？”

空气安静了一秒。

Mike直接笑出声：
“Oh! It just means it doesn’t affect me.”
“哦！就是说这件事对我没什么影响。”

原来“no skin off one’s nose”根本不是在聊鼻子。

别人去不去、做不做，对自己没损失、没影响，都可以这么说。

比如：
“If he doesn’t want to come, it’s no skin off my nose.”
“他不想来就不来，反正对我也没什么影响。”

我这才反应过来，Mike前面其实只是想表达：

你不来完全没关系，我不会因此吃亏。

最尴尬的是，午饭最后我还是去了。

Mike一看到我，就摸着鼻子问：
“Everything still there?”
“我的鼻子还完整吧？”

全桌直接笑翻。

现在我算是记住这个表达了——不是鼻子保养，是“跟我没啥关系，我也没损失”。

你们第一次听到“no skin off my nose”，脑子里会不会也真的出现一个掉皮的鼻子？