加拿大买手机，同事说“no-brainer”，我以为他在骂我没脑子

上周午休，我和加拿大同事Mark一起去商场看手机。

我纠结半天：旧手机还能用，但新款正在打折，还送耳机。

我拿着两张价格牌问他：
“Which one would you choose?”
“你会选哪个？”

Mark看了一眼：
“The cheaper one comes with free earbuds? That’s a no-brainer.”
“便宜的那个还送耳机？这就是个no-brainer。”

我当场愣住。

no brainer？

我脑子里第一反应是：
“没有大脑的人？”

我心想，他是不是在说：
“这种问题还要问？你没脑子吗？”

我有点尴尬，小声回了一句：
“Well… I do have a brain.”
“呃……我还是有脑子的。”

Mark也愣了两秒。

然后直接笑出来：
“No! I’m not calling you brainless.”
“不是！我不是说你没脑子。”

他指着促销牌解释：
“A no-brainer means the decision is so easy that you barely need to think about it.”
“no-brainer就是这个选择太明显了，几乎不用想。”

我这才反应过来。

原来他说的不是“你没脑子”，
而是“这还用选吗？”

最后我买了那台送耳机的。

结账时店员问我要不要免费升级存储空间，Mark又来一句：
“That’s another no-brainer.”

这次我马上接：
“Exactly. I’ll take it.”
“对，这还用想吗，我要了。”

在加拿大生活以后才发现，有些英语最吓人的地方不是听不懂，而是每个单词都听懂了，却理解成了完全不同的意思。

如果同事突然跟你说“That’s a no-brainer”，你第一秒会不会也觉得他在偷偷骂你没脑子？